‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أين "دو هيون"؟ متى غادر؟‬
‫- منذ مدة.‬ ‫- لا بد أنه من العمل المتعب ‬
‫في متجر المستلزمات العامة ليلاً.‬
‫لم أفعل شيئاً مثيراً للإحراج، صحيح؟‬
‫هناك شخص أنا مُعجبة به.‬
‫قلت إن هناك شخصاً أنت مُعجبة به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تتذكرين ذلك؟‬
‫هل هذا يعني أن "دو هيون" سمع ذلك أيضاً؟‬
‫هناك شخص أنا مُعجبة به.‬
‫لكنه...‬
‫سر.‬
‫كنت على وشك رمي القمامة.‬
‫سمعتك في ذلك اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫في ذلك اليوم، حين كُسر أصيص الزهور،‬
‫سمعت محادثتك الهاتفية بالصدفة.‬
‫أعلم ذلك، قلت إنك سمعت‬ ‫الجزء المتعلق بالدورة التدريبية.‬
‫- "سونغ إي".‬ ‫- الأمر...‬
‫هو أن الرجل الذي قلت إنني مُعجبة به هو...‬
‫تعلمين...‬
‫أنني أهتم لأمرك كثيراً، صحيح؟‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫فكرت بالأمر ملياً.‬
‫لهذا السبب أعتقد أن هذا لصالح الجميع.‬
‫علينا أن...‬
‫نكون...‬
‫لنكن مجرد صديقين.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أنا أهتم لأمرك حقاً.‬
‫أنت تروقين لي.‬
‫أعني أنك تروقين لي كصديقة،‬ ‫صحيح، هذا ما قصدته.‬
‫أنت فتاة رائعة، ولا شكوك تراودني حيال ذلك.‬
‫وأعترف أنك تبدين جميلةً في بعض الأحيان.‬
‫لكن...‬
‫أعني إن أصبحت حبيبتي، يبدو الأمر فحسب...‬
‫يبدو الأمر غريباً بعض الشيء،‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫أنا وأنت كعائلة واحدة، أليس هذا صحيحاً؟‬
‫لا بأس، من الطبيعي أن تضحكي‬ ‫في مثل هذا الموقف.‬
‫هيا، اضحكي.‬
‫لا تضحكي كثيراً، أنا جاد فيما أقوله.‬
‫كفاك يا "تاي أوه".‬
‫- إنه ليس أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست الشابّ الذي كنت أتحدّث عنه‬ ‫حين كنت على السطح.‬
‫لكنك قلت بنفسك إن هذا الشابّ‬ ‫ساعدك على مواجهة مشاكلك،‬
‫وإن هكذا انتهى بك المطاف‬ ‫بأن تقعي في غرامه.‬
‫هل ستظل تجعل نفسك أضحوكةً هكذا؟‬
‫إن لم أكن أنا،‬ ‫من يكون إذاً هذا الشابّ؟ أخبريني.‬
‫من الأفضل أن تعترفي بأنه تم رفضك،‬ ‫تلك هي الطريقة الأفضل.‬
‫كوني صادقةً مع مشاعرك،‬
‫ولنتخط الأمر.‬
‫لست أنت ذلك الشابّ حقاً.‬
‫إنه شابّ أعمل معه بدوام جزئي.‬
‫دوام جزئي؟‬
‫إنه شابّ عرف بوضعي بطريقة ما،‬
‫لذا شكلّت له مصدر قلق في الفترة السابقة.‬
‫كان يجعلني أبتهج بطريقته الخاصة،‬ ‫وهذا ساعدني كثيراً.‬
‫أعتقد أن تلك كانت بداية إعجابي به.‬
‫قبل أن أدرك الأمر حتى، مثلما سمعت.‬
‫ماذا عنّي إذاً؟‬
‫جعلتك تبتهجين أيضاً، صحيح؟‬
‫هناك فرق شاسع بين محاولة صديق‬ ‫وشابّ غريب إبهاجي.‬
‫إنها المرة الأولى التي أكنّ فيها المشاعر‬ ‫لشخص ما.‬
‫لا يمكنني التراجع عما قلته، لكنني‬ ‫لا أريد أن أكشف عن المزيد من التفاصيل.‬
‫لذا لا تسألني مجدداً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل تعرضت للرفض منك للتو؟‬
‫عجباً.‬
‫رُفضت منك حتى وأنا لست مُعجبة بك.‬
‫يا لها من تجربة منعشة، أشكرك على ذلك.‬
‫رباه.‬
‫هذا لصالح كلينا.‬
‫كان من الممكن أن يصبح الأمر أكثر إحراجاً.‬
‫هذا لصالح كلينا.‬
‫لست الشابّ الذي كنت أتحدّث عنه‬ ‫حين كنت على السطح.‬
‫لست الشابّ الذي أنا مُعجبة به.‬
‫كيف يمكنك أن تكون بهذه الحماقة‬ ‫يا "تاي أوه"؟‬
‫كنت فعلاً أخشى على صداقتنا الأبدية‬
‫من أن تنتهي بسبب ما حدث.‬
‫أملت حقاً ألا تخبرني "سونغ إي"‬
‫أنها مُعجبة بي.‬
‫لكن رغم ذلك...‬
‫هناك فرق شاسع بين محاولة صديق‬ ‫وشابّ غريب إبهاجي.‬
‫رباه.‬
‫من هذا الشابّ بحق السماء؟‬
‫"مثلّث الحبّ"‬
‫أحب الجو العام هنا، كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫مررت بالمكان بضع مرات من قبل.‬
‫لطالما أردت أن أحضر حبيبتي‬ ‫إلى مكان كهذا يوماً ما.‬
‫تناول المزيد.‬
‫حسناً.‬
‫ألا تحتسي المشروبات الكحولية؟‬
‫أحتسيها عادةً، لكنني معك الآن،‬ ‫لذا يجب أن يبقى أحدنا واعياً.‬
‫لم أحتس الكثير.‬
‫في المرة الأخيرة،‬
‫لم يبد أنك بحاجة إلى الكثير‬ ‫من الكحول لتثملي.‬
‫هناك شخص أنا مُعجبة به.‬
‫أنت، انتبهي!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- على رسلك، هل تريدين كأساً أخرى؟‬
‫لا، لا أحتاج، هذا كاف بالنسبة إليّ.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا أحتاج حقاً.‬
‫عذراً.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه الوقت المناسب.‬
‫اطلب مني أن أكون حبيبتك الآن.‬
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫- هلا تحضر لنا كأساً أخرى من الجعة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اليوم هو أول يوم لنا كحبيبين رسمياً.‬
‫كانت لحظةً من تلك اللحظات حقاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫تفضّلا، تذوّقاه.‬
‫كيف وجدت طعمه؟‬
‫لم أكن أعلم أن هناك الكثير‬ ‫من الأطعمة اللذيذة في العالم!‬
‫تناولي الطعام على مهل وإلا قد تختنقين.‬
‫أين "هون"؟‬
‫قال إنه لا يريد أن يتناول الطعام.‬
‫بقي في غرفته طوال اليوم.‬
‫ما كان يجدر به أن يرفع سقف آماله.‬
‫تناولا الطعام أنتما.‬
‫أنت أيضاً؟ لماذا؟‬
‫ليست لديّ أي شهية.‬
‫لماذا الجميع مكتئبون إلى هذه الدرجة‬ ‫في هذا المنزل؟‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫هل تعرضت للرفض؟‬
‫أنت الشخص الذي رفضني.‬
‫أنت، توقفي عن السخرية مني.‬
‫ما الأمر؟ هل قال إنه ليس مهتماً بك؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫هل يبادلك الإعجاب إذاً؟‬
‫ليس عليه أن يتفوه بذلك، أعرف أنه مُعجب بي‬ ‫من شعوري تجاه الأمر.‬
‫وما هو ذلك الشعور الذي انتابك إذاً؟‬
‫حسناً، أظن أننا نتواعد.‬
‫ماذا؟ لا تبدين واثقةً جداً من ذلك.‬
‫ليس الأمر كما لو أنكما‬ ‫تتظاهران بالمواعدة، صحيح؟‬
‫لم تعبّري بشكل واضح‬
‫عن عواطفك بالكلمات،‬ ‫ولهذا السبب أنت غير واثقة.‬
‫رباه، توقف عن إزعاجك هذا.‬
‫هل أنا غير جذابة كفايةً‬ ‫بالنسبة إلى الرجال؟‬
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫أعلم أنني مازحتك بخصوص تعرّضي للرفض منك،‬
‫ولكن الحقيقة هي أنني رُفضت فعلاً.‬
‫في الواقع، رُفضت بشكل صارخ.‬
‫لكن كيف يكون ذلك الأمر‬ ‫مماثلاً لما حدث بيننا؟‬
‫سبب أنك "رُفضت" من قبلي‬ ‫هو أنني لم أشأ أن أخسر صديقةً.‬
‫رباه.‬
‫أنت إنسانة رائعة حقاً يا "سونغ إي".‬
‫هل تفهمين؟ أنت ذكية ومتقدة الذهن‬ ‫وسريعة البديهة.‬
‫معظم الشبان سيظنون أنك‬ ‫لست مجرد فتاة عادية.‬
‫لذا لا تفقدي ثقتك بنفسك،‬ ‫هل تفهمين ما أقول؟‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫اتجهي نحوه بكل ثقة ويداك في جيبيك.‬
‫وقولي له،‬
‫"من أنت..."‬
‫- "لتجعلني أشكك في نفسي؟"‬ ‫- "لتجعلني أشكك في نفسي؟"‬
‫تماماً، أبقي رأسك مرفوعاً هكذا،‬ ‫وانظري إليه باستعلاء.‬
‫لا تترددي أو تدعيه ينظر إليك نظرةً فوقية.‬
‫لكن لا أعلم إن كان ذلك سينجح.‬
‫لأنك قبيحة.‬
‫- أنت!‬ ‫- احرصي على أن تكوني أنت من يرفضه.‬
‫على أي حال، إليك هذه النصيحة مني.‬
‫الرجل المحترم حقاً‬
‫لا يجعل المرأة التي يحبها تشكك في نفسها.‬
‫كان هذا رائعاً حقاً.‬
‫إنه رجل محترم.‬
‫لكن لماذا يجعلني أشكك في نفسي؟‬
‫ما الذي تركّز عليه هكذا؟‬
‫هل هي وظيفتك؟‬
‫مهلاً.‬
‫بما أنك سألت عن الأمر،‬
‫يمكنك أن تقول إنها وظيفة.‬
‫وظيفة عن الحبّ.‬
‫أياً يكن.‬
‫بالمناسبة، كيف تسير الأمور مع تلك الفتاة؟‬
‫تلك التي تشغل ذهنك.‬
‫يرى أحدنا الآخر بشكل عادي فحسب.‬
‫هل تتواعدان إذاً؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫إننا نلتقي كلما سنحت لنا الفرصة.‬
‫نشاهد الأفلام معاً أيضاً.‬
‫الأمور بيننا عظيمة.‬
‫أليست نزوةً عابرةً إذاً؟ هل هي موافقة‬ ‫على سير الأمور على هذا النحو الآن؟‬
‫هل عليّ أن أسألها عن ذلك؟‬
‫إنك شابّ من الطراز الشقي، صحيح؟‬ ‫هذا غير مُتوقع إلى حد ما.‬
‫أنا؟‬
‫قد تظن أنك تتلاعب بها فحسب.‬
‫تتظاهر بمواعدتها فحسب، لكن تفعلان‬ ‫الأمور التي تفعلها الثنائيات الحقيقية.‬
‫مهلاً، ما قلته للتو يبدو مألوفاً‬ ‫بشكل غريب.‬
‫صحيح، قلت ذلك لـ"سونغ إي".‬
‫هل تتذكر ما قالته "سونغ إي"‬ ‫عندما كانت ثملة‬
‫بشأن ذلك الشابّ الذي أُعجبت به؟‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫تناولت معه وجبة طعام،‬ ‫وحتى أنها شاهدت برفقته فيلماً.‬
‫لكن لا يبدو أن هناك الكثير من التقدم‬ ‫في علاقتهما.‬
‫لكن ألم يلتقيا بضع مرات فحسب؟‬
‫نحن نعيش في عصر تعني فيه السرعة كل شيء.‬
‫لقد التقى بها بضع مرات فعلاً‬ ‫لكن من دون أن يحرزا أي تقدّم.‬
‫من الواضح أنه يعبث معها فحسب.‬
‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟‬
‫لا يفكر الجميع بطريقتك نفسها.‬
‫لماذا انفعلت هكذا؟‬
‫على أي حال، ما أقصده‬
‫هو أنها تشعر بإحباط كبير.‬
‫على الأرجح أن الفتاة التي تواعدها‬ ‫ينتابها الشعور نفسه.‬
‫قد لا تُظهر ذلك، لكنها على الأرجح منزعجة.‬
‫هل بدت "سونغ إي" منزعجةً؟‬
‫لا أدري، يوماً ما، عندما يُفطر قلبها‬
‫ستدرك أن ليس جميع الشبان مثلي.‬
‫أولئك الشبان الذين يعبثون مع الفتيات‬ ‫ليسوا بالمحترمين مطلقاً.‬
‫- سأساعدك في ذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هيا، أنت بحاجة إلى المساعدة حقاً.‬
‫رباه.‬
‫مرحباً...‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫كنت أمرّ فحسب، كما أنه لديّ ما أقوله لك.‬
‫هل يمكننا أن نطلب الآن، رجاءً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأتولى هذا الطلب.‬
‫نعم.‬
‫- هل هو ذلك الشابّ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هو ذلك الشابّ الذي أُعجبت به؟‬
‫- هل تخرّج حتى من الثانوية؟‬ ‫- كفّ عن ذلك.‬
‫لا تتسرع في استنتاجاتك، ما الذي تريد قوله؟‬
‫تعالي إلى متجر "دو هيون" عندما تنهين عملك.‬
‫سأرسل لك عنوان المتجر.‬
‫حسناً، لكن لماذا؟‬
‫أكره رؤية "هون" مكتئباً هكذا،‬ ‫لذا أريد شراء بعض المشروبات له.‬
‫إن لم يكن هو، فمن إذاً؟‬
‫- هل هو في المطبخ؟‬ ‫- توقف.‬
‫هلا تساعدينهم في المطبخ يا "سونغ إي"؟‬
‫نعم، أنا قادمة!‬
‫- مهلاً، هل هو...‬ ‫- اذهب.‬
‫- ذلك العجوز؟‬ ‫- غادر، عليّ أن أعمل.‬
‫رباه.‬
‫ما الرائع جداً فيه لتتكتم على الأمر‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫مفاجأة!‬
‫لم تتناول شيئاً طوال اليوم.‬
‫تذوّقها، حسناً؟‬
‫تذوّقها يا "هون".‬
‫هل هي سيئة إلى هذا الحد؟‬
‫قلت لي إنني سأنجح.‬
‫قلت إنني سأنجح بالتأكيد.‬
‫بسببك أنت ارتفع سقف آمالي!‬
‫هذا كله بسببك!‬
‫لكنك لم تتلق جواباً منهم بعد.‬
‫لننتظر قليلاً بعد.‬
‫هل تتصرفين بطرافة؟ لن يتصلوا بي‬ ‫ما لم أنجح في تجربة الأداء!‬
‫وكيف يُفترض بي أن أتناول هذه؟‬ ‫إنها مالحة جداً، اللعنة!‬
‫لماذا تفرغ غضبك هكذا على "غا رين"؟‬
‫ما هذا الطعام ذو المظهر المزعج؟‬
‫إنها المرة الأولى التي أعدّها فيها،‬ ‫هل تود تذوّقها؟‬
‫فهمت.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫حسناً إذاً، حان الوقت لينهض الجميع!‬
‫هيا.‬
‫فلنخرج ونتناول العشاء معاً.‬
‫- العشاء؟‬ ‫- لنروّح عن أنفسنا، هيا بنا.‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- بسرعة.‬
‫- تعلم أنك ترغب في ذلك، لذا انهض حالاً.‬ ‫- رباه...‬
‫سأدعوك لتناول طعام رائع.‬
‫أي نوع من الزلابية تريد؟‬
‫زلابية اللحم والكيمتشي.‬
‫أريد الأودون!‬
‫"(سيوغا) للزلابية المُعدّة منزلياً"‬
‫انتظرا هنا.‬
‫لم تخبرني مسبقاً، هذا مفاجئ جداً.‬
‫ماذا تعني بأن هذا مفاجئ جداً؟‬
‫كنت ألمّح لك منذ العام الماضي بأن أسعار‬ ‫السوق قد ارتفعت في هذه المنطقة.‬
‫ماذا هناك؟ ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ لنتناول الطعام في مكان آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً، إنه "دو هيون".‬
‫مرحباً.‬
‫عذراً على تأخري.‬
‫ألا تظن أنك تتمادى؟‬
‫تركتك وشأنك حتى الآن لأنك طلبت مني‬
‫الانتظار إلى أن يدخل "دو هيون" الجامعة.‬
‫والآن تطلب مني الانتظار إلى أن يجد وظيفةً؟‬
‫هل أنا آخر من وصل إلى هنا؟‬
‫لماذا أنتم في الخارج؟ هل المطعم ممتلئ؟‬
‫"سونغ إي"، لا أعتقد أنه...‬
‫لكنك تزيد مبلغ الإيجار بنسبة لا تُعقل.‬
‫ارتفعت الإيجارات منذ سنوات في هذه‬ ‫المنطقة، وأنا آخر شخص يرفع إيجاره هنا.‬
‫لماذا يجب أن أتكبد الخسائر‬ ‫بترك بقعة رائعة كهذه...‬
‫ماذا؟ "تتكبد الخسائر"؟‬
‫يمكنني أن أجني 3 أضعاف المبلغ‬ ‫الذي تدفعه لي كإيجار الآن.‬
‫هل تعرف كم ارتفعت قيمة هذه الأرض‬ ‫على مر السنين؟‬
‫كنت أتساهل معك لأنك صديقي.‬
‫هل عليّ أن أقبّل قدميك؟‬
‫لا يجب أن تعيش هكذا،‬ ‫فالجميع في هذه المدينة يغتابونك.‬
‫- من قد يغتابني؟‬ ‫- يقولون إنك تستغل أولئك‬
‫المكافحين لتحقق الأرباح من مبانيك.‬
‫عليهم أن يغادروا إن كانوا مستائين‬ ‫إلى هذا الحد، والأمر ينطبق عليك أيضاً.‬
‫ماذا؟ ما الذي قلته للتو؟‬
‫عليك أن تنتبه لما تقوله.‬
‫فضلاً عن ذلك، أنت تأخذ الزلابية‬ ‫دوماً من عندي من دون أن تدفع ثمنها.‬
‫حسناً، سأدفع ثمنها الآن، كم المبلغ؟‬
‫هل يكفيك هذا المبلغ؟ خذه.‬
‫رباه...المال هو كل ما يهمك.‬
‫أنا نادم لأنني ظننتك صديقي.‬
‫عليك أن تغادر.‬
‫اغرب عن وجهي قبل أن أضعك في قدر البخار!‬
‫اللعنة! رباه.‬
‫لديك مهلة حتى نهاية هذا الشهر.‬
‫كنت متسامحاً جداً معك لأنك صديقي فحسب.‬
‫حتى الزلابية التي تعدّها‬ ‫لم تعد لذيذةً كما كانت.‬
‫ماذا تفعلون جميعكم هنا؟‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫منذ متى وأنتم هنا؟‬
‫منذ متى برأيك؟‬
‫إنه شأن بيننا نحن الكبار،‬ ‫لذا لا يجدر بكم التدخل به.‬
‫مهلاً.‬
‫ألست "سونغ إي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا تريد منها؟‬ ‫- ألم تسمعي شيئاً عن أمك بعد؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لماذا تأتي على ذكر والدتها هكذا فجأةً؟‬
‫أغلقت والدتك متجرها،‬
‫وقد تأخرت عن دفع إيجارها كثيراً‬ ‫لدرجة أنها استنفدت مبلغ وديعتها.‬
‫أبي!‬
‫بذلت قصارى جهدي لتفهّم الأمر‬ ‫نظراً إلى الصداقة التي تجمعك بـ"تاي أوه"،‬
‫لكن أليس هذا صفيقاً بعض الشيء؟‬
‫أنا لا أتحدث هنا عن مبلغ تافه،‬ ‫حتى أنني لم أتلق منها رسالة اعتذار.‬
‫المعذرة، لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫أكف عن ماذا؟ لماذا لا يمكنني التحدث‬ ‫بشأن ذلك؟‬
‫كنت متساهلاً، لكن الجميع يغتابونني فحسب.‬
‫أتعلم؟ انس الأمر،‬ ‫الجميع يظنون أنني الشرير هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫سنأتي إلى هنا في المرة المقبلة.‬
‫لا بد أن هناك الكثير‬ ‫مما يشغل بال والدك حالياً.‬
‫سآتي بالكرة.‬
‫هيا يا رفيقيّ، هذا يعني انتهاء المباراة.‬
‫"دو هيون" هو الفائز، اتفقنا؟‬
‫ألستم جائعين؟ لنذهب ونتناول شيئاً.‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫اذهبوا أنتم، سأغادر الآن.‬
‫طعمه لذيذ، أليس كذلك؟ ربما كان يجدر بي‬ ‫إحضار مثلجات "سانداي" أيضاً.‬
‫هذا يكفيني، شكراً لك.‬
‫هل تشعر ببعض التحسن الآن؟‬
‫نعم.‬
‫والد "تاي أوه"‬
‫حاد الطباع نوعاً ما.‬
‫لا تأخذ كلامه على محمل الجد.‬
‫كنت أعرف أن والدتي‬ ‫لم تكن تدفع الإيجار في ميعاده.‬
‫لكن لم أكن أعلم أن الأمر بلغ هذا الحد.‬
‫من السيئ ألا تملك منزلك‬ ‫أو متجرك الخاصيْن، صحيح؟‬
‫دعينا...‬
‫لا نتحدث عن ذلك الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫سأنظف هذا لاحقاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا بد أن الرياح كانت قويةً جداً ليلة أمس‬
‫لدرجة أن الحصى قد تدحرجت إلى داخل الخيمة،‬ ‫سيؤلمها ظهرها عندما تنام.‬
‫ليتك تولي فراشي رعايةً أكبر...‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لقد تأخر الوقت، لماذا لم تعد؟‬
‫عليك أن تتوقف عن ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تتصرف كما لو أن "سونغ إي" ابنتك.‬
‫أحياناً تبالغ كثيراً في ذلك.‬
‫لماذا تقلق على كل شاردة وواردة؟‬
‫إنها صديقتي،‬ ‫ألا يمكنني أن أشعر بالقلق عليها؟‬
‫مستوى قلقك مرتفع جداً.‬
‫كلاكما بحاجة إلى تهدئة الأمر بعض الشيء.‬
‫قالت "سونغ إي" إن هناك شابّاً يعجبها،‬ ‫وأنت مُعجب بفتاة كذلك، أليس صحيحاً؟‬
‫حان الوقت كي يهتم أحدكما بالآخر بشكل أقل.‬
‫هذا لصالح كليكما.‬
‫أنت تفهم ما أقوله، صحيح؟‬
‫ليست لديك حتى صديقات مقربات، فما أدراك؟‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك يا صاح.‬
‫من قال إنه ليست لديّ صديقات؟‬
‫لديّ "سونغ إي" و"غا رين" أيضاً.‬
‫أنا وأنت لا نواجه الموقف نفسه.‬
‫أنا و"سونغ إي"...‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫أنا وهي...‬
‫يعرف أحدنا الآخر منذ فترة أطول بكثير.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫ليست المرة الأولى التي تفشل فيها‬ ‫في تجربة أداء، تجاوز الأمر.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن هذه المرة آلمتني بشكل أعمق‬ ‫من المرات السابقة.‬
‫الجو بارد.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫يا لدفئها!‬
‫أنا آسف لأنني لم أستطع إيصالك إلى المنزل.‬
‫هل عدت إلى المنزل بأمان؟‬
‫كدت أن أصل.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫أخبرني "تاي أوه"...‬
‫أنك محبطة لأنك لا تعرفين...‬
‫ما يشعر تجاهك الشابّ الذي أُعجبت به.‬
‫أعتقد أنني أعرف طبيعته.‬
‫إنه على الأرجح مُعتدّ بنفسه،‬ ‫لكنه خائف كذلك.‬
‫إنه ليس معتاداً على أن تهتم به‬ ‫الفتاة التي تعجبه.‬
‫لا يمكنه أن...‬
‫5 آلاف وون.‬
‫يفعل بقدر ما يود فعله حقاً من أجلها.‬
‫شكراً لك.‬
‫وهو على الأرجح يكره نفسه بسبب ذلك.‬
‫إنه هكذا على الأرجح.‬
‫هل ترون جميعكم الصناديق أمامكم؟‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫افتحوها.‬
‫"(هان سونغ إي)"‬
‫- عجباً.‬ ‫- رباه.‬
‫أنا واثق أن الجميع يعرف الآن أن‬ ‫منظمة "أفضل من البيت"‬
‫هي منظمة غير ربحية توفر المنازل‬ ‫للعائلات ذات الدخل المنخفض.‬
‫أريدكم أن تعملوا بجد لوضع الأساسات‬
‫من أجل حياة وأحلام أولئك‬ ‫الذين سيعيشون في منازلهم الجديدة.‬
‫أتوقّع منكم أن تتحلوا بحس المسؤولية.‬
‫سأنهي خطابي عند هذا الحد.‬
‫مرحباً بالجميع في منظمة "أفضل من البيت".‬
‫فلنرتد الخوذ.‬
‫- هل تريدين مساعدتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(تشوي مين آه)"‬
‫إنها تناسبك.‬
‫لا، ليست هناك، إنها هذه.‬
‫لنقتلع هذه.‬
‫عليك وضعها من خلال هذه حتى تتقاطعا.‬
‫شكراً لك.‬
‫يبدو لذيذاً.‬
‫"سونغ إي"؟‬
‫"داي غيون"!‬
‫هذه أنت، لم أكن متأكداً في البداية.‬
‫رباه... لم أرك منذ فترة.‬
‫أنت "تشوي مين آه"، صحيح؟‬
‫نعم، لكن ماذا تفعل هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا هنا للإشراف عليكما.‬
‫- من الغريب رؤيتك خارج الحرم الجامعي.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أيتها الفتاتان،‬
‫سأوليكما عنايةً زائدة.‬
‫اسمعا.‬
‫فلنحتس مشروباً معاً في وقت ما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وباعتبار أنني قد تخرجت،‬
‫يمكنكما مخاطبتي براحة أكبر‬ ‫عندما نلتقي على نحو غير رسمي.‬
‫أراكما إذاً لاحقاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- نراك لاحقاً.‬
‫عليكما تناول الطعام.‬
‫لا أطيق رؤية هذا الأخرق المبتذل.‬
‫لكن من المدهش كم هو متماسك.‬
‫مبتذل بشكل متماسك.‬
‫يغلي دمي كلما فكرت‬
‫كيف فطر هذا الأخرق‬ ‫قلوب رفيقاتنا الأصغر سناً.‬
‫ماذا ترى الفتيات في هذا المغفل‬ ‫الذي لا يصلح لشيء؟‬
‫لكنه يعمل في شركة جيدة.‬
‫شركة "دونغوانغ" المعمارية.‬
‫أريد حقاً أن أعمل هناك.‬
‫عليك أن تكوني حذرةً.‬
‫هل تتذكرين كم من المرات طلب منك‬ ‫هذا الأخرق الخروج‬
‫لاحتساء المشروبات برفقته‬ ‫عندما كان في الجامعة؟‬
‫كيف كان يومك الأول في العمل؟‬
‫جيد.‬
‫أنا على متن الحافلة، في طريقي إلى المنزل.‬
‫عند أي محطة ستنزلين؟‬
‫سآتي لأقلك.‬
‫هلا تعطينني قطعتي تشيرو؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أراك خلال 30 دقيقةً، عند محطة الحافلات‬ ‫في الحي الذي أعيش فيه...‬
‫لا، مهلاً.‬
‫يعمل "دو هيون" بدوام جزئي.‬
‫لا يجدر بي أن أزعجه.‬
‫كدت أن أصل إلى المنزل،‬ ‫لذا لا حاجة لأن تأتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل لديك ما تقولينه؟‬
‫هل عليّ النزول هنا‬
‫أم أمام منزلي؟‬
‫بالتأكيد، يجب أن أنزلك عند منزلك.‬
‫عليك أن تبلي بشكل أفضل من ذلك‬ ‫كي تتودد إليّ.‬
‫أمهليني لحظةً.‬
‫مرحباً.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، هذا ليس هاتف "تشوي هون".‬
‫حسناً.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا هناك؟ ما الخطب؟‬
‫مرحباً، أنت محق، هذا هو هاتف "تشوي هون".‬
‫هذا صحيح، "تشوي هون".‬
‫المعذرة، من أين تتصل؟‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك إرسال الرسالة إلى هذا الرقم.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫"سي هيون".‬
‫أخشى أنه عليّ محاولة التودد إليك‬ ‫في وقت لاحق.‬
‫شيء ما قد طرأ.‬
‫يبدو أنك غالباً ما تتلقى مكالمات عاجلة.‬
‫غادر إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫المعذرة، سأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫"(تاي أوه)"‬
‫مرحباً يا "تاي أوه".‬
‫مرحباً.‬
‫إنه بخصوص "هون".‬
‫لقد نجح في تجربة الأداء!‬
‫ماذا؟‬
‫اتصلت بي شركة الإنتاج،‬
‫وقالوا إنهم آسفون على تأخرهم في الرد،‬ ‫كما قالوا إنه قد نجح.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا مرتاحة لأن الأمر أفضى إلى‬ ‫نهاية طيبة له، كنت قلقةً عليه كثيراً.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫سارت أمور صديق لي بشكل جيد.‬
‫هل أخبرت "هون" بالأمر؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لديّ خطة رائعة، لنتحدث عنها‬ ‫عندما تعودين إلى المنزل.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫- "سونغ إي"!‬ ‫- لقد أفزعتني.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أليس الخبر مذهلاً؟‬
‫أنا سعيدة جداً من أجله.‬
‫علينا أن نُقيم حفلاً له.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫احمل الصندوق.‬
‫كيف علينا أن نخبره بالأمر؟‬
‫- أي أفكار؟‬ ‫- ما قولك؟‬
‫"تاي أوه"!‬
‫من المهين جداً أن يعرف كل من في هذا المنزل‬
‫أنني فشلت في تجربة الأداء.‬
‫هل عليّ العودة إلى منزل أهلي؟‬
‫لا، لا يجدر بي ذلك.‬
‫حتى "جو إن سونغ" فشل في تجارب أداء عديدة‬ ‫قبل ظهوره الأول.‬
‫لم أتقدّم إلا لقرابة 20 تجربة أداء.‬
‫لكنني لست وسيماً بقدر وسامة "جو إن سونغ".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل انقطع التيار الكهربائي؟‬
‫مهلاً، "غا رين".‬
‫"أوه غا رين".‬
‫"غا رين".‬
‫لا تخافي يا "غا رين"، هذا مجرد انقطاع‬ ‫للتيار الكهربائي.‬
‫من أين تأتي هذه الموسيقى؟‬
‫ماذا؟‬
‫"غا رين".‬
‫ماذا تفعلين عندك؟ هل عاد التيار الكهربائي؟‬
‫رباه، لقد أفزعتني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫مهلاً.‬
‫هلا تخبرنا كيف تشعر الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أخبرنا كيف تشعر بعد أن نجحت‬ ‫في إحدى تجارب أدائك للمرة الأولى.‬
‫ماذا؟ ما الذي قلته لتوك؟‬
‫لقد نجحت.‬
‫- في ماذا نجحت؟‬ ‫- في تجربة الأداء أيها الأحمق.‬
‫تلقّى "تاي أوه" اتصالاً اليوم.‬
‫سألوا عنك وقالوا إنك قد نجحت‬ ‫في تجربة أداء طاقم التمثيل الأساسي.‬
‫تهانينا!‬
‫كنت محقةً، صحيح؟‬
‫قلت لك إنك ستنجح في تجربة الأداء.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لماذا أنت متشكك إلى هذه الدرجة؟‬
‫خذ.‬
‫ألق نظرةً.‬
‫"تهانينا يا سيد (تشوي هون) على نجاحك‬ ‫في تجربة الأداء لـ(مدرسة الأحلام)"‬
‫ماذا؟ هل هذا حقيقي؟‬
‫نعم.‬
‫عجباً! نجحت في تجربة الأداء!‬
‫نجحت حقاً.‬
‫رباه!‬
‫- هل أطفئ الشمعة؟‬ ‫- هيا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"تاي أوه".‬
‫كل ذلك بفضلك! تعال إلى هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫لقد نجحت!‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫احمل الصندوق.‬
‫"دو هيون".‬
‫اسبقيني.‬
‫- مرحباً يا "سونغ إي".‬ ‫- ألم تقرأ رسالتي؟‬
‫المعذرة، لم أعرف أنك أرسلت إليّ‬ ‫رسالةً نصية.‬
‫ستتناول الغداء، صحيح؟ سأشتري الغداء لنا.‬
‫لنتناول الطعام خارج الحرم الجامعي،‬ ‫سأشتري لك شيئاً لذيذاً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- تجربة أداء؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظننا جميعاً أنه لم ينجح‬ ‫لأنهم لم يعاودوا الاتصال به.‬
‫لكن "تاي أوه" تلقّى أخيراً المكالمة‬ ‫يوم أمس، وأخبروه أن "هون" قد نجح.‬
‫أقمنا له حفلاً مفاجئاً، وقد أحبه "هون".‬
‫هذا رائع.‬
‫عليّ أن أعامله بلطف قبل أن يصبح مشهوراً.‬
‫كنت أود أن أشاركك هذه الأخبار‬ ‫منذ ليلة أمس.‬
‫مغزى الأخبار السارة‬ ‫هو أن نشاركها مع الأصدقاء.‬
‫كان بوسعك أن تتصلي بي‬ ‫لو أردت أن تخبريني عنها.‬
‫ليلة أمس؟‬
‫كان الوقت متأخراً، وكانت لديك نوبة عمل.‬
‫تعلمين أنني لا أنشغل في ذلك الوقت المتأخر.‬
‫يمكنك الاتصال بي أو مراسلتي‬ ‫حينما يحلو لك، ويمكنك زيارتي أيضاً.‬
‫أعلم أنك لا تكون مشغولاً كثيراً‬ ‫في ذلك الوقت،‬
‫لكنني لا أريد أن ألهيك عن دراستك،‬ ‫فقد رأيت كتابك على المنضدة.‬
‫أعرف كيف يكون الأمر‬ ‫حين يقاطعك أحد عن دراستك.‬
‫من الصعب أن تستعيد وتيرة عملك مجدداً‬ ‫بمجرد أن تفقد تركيزك.‬
‫لا أعلم إن كنت الوحيد الذي يشعر بذلك،‬
‫لكن يبدو أنك تفرطين في مراعاة مشاعري.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫لا أريد أن أتلقّى الاهتمام طوال الوقت،‬ ‫بل أريد أن أكون الشخص الذي يهتم بك.‬
‫ويبدو أن "تاي أوه" هو الشخص‬ ‫الذي يؤدي هذا الدور على أكمل وجه.‬
‫ليست لديّ فرصة أمامه.‬
‫هل يمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫عم ستسألني؟‬
‫إنه عنك وعن "تاي أوه".‬
‫ألم يسبق لأحدكما...‬
‫أن انتابته أي مشاعر تجاه الآخر،‬ ‫ولو لمرة واحدة؟‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬